日本語が喋れない中国人経営者が、自社開発サプリメントをサプリメント評議会の評価製品にエントリーしたいと翻訳家同伴で来社した。
非常にストレスだった。
最初はなんだかストレスだなぁと思いつつ、徐々に私の言ったことがうまく通じていないなと、私も中国人経営者も思いはじめ、明らかに『咀嚼』して理解しやすい言葉に変換するのが、コミュニケーションスキルというもの。
この人、私や中国人経営者の一言一句を直訳して伝えていることに20分くらいで解った。
いちいちエキサイト翻訳のように直訳するのだ。あんたは『直訳家』か(笑)。
エキサイトな人間は、ビジネス社会にもたくさんいる。要求された事柄を咀嚼し、一番効果的な判断をして回答するのがまともなビジネスマンというもの。
このエキサイトな方に朗報な検索エンジンがリリースされた。
Googleなどの検索エンジンとは違って、データベースから答えを探すのではなく、曖昧な入力でも適切な回答を計算して表示する。
Wolfram|Alphaは従来の検索エンジンとは異なり、事実に関する質問に答えるナレッジエンジン。
理論物理学者スティーブン・ウルフラム氏が開発、アルゴリズムや自然言語解析などを活用して、「円周率の300けた目は？」といった事実に関する質問に回答するという。
例えば「gdp Japan（日本のGDP）」と検索窓に入力すると、検索結果ページには日本のGDPの額のほか、過去のGDP推移のグラフ、国民1人当たりGDP、GDP成長率、インフレ率なども表示される。また関連リンクのセクションにはWikipediaの日本の項目などのリンクが表示される。
「obama birthday（オバマ大統領の誕生日）」で検索すると、1961年8月4日という生年月日だけでなく、「今から47年9カ月14日前」といった情報も計算されて表示される。
obama birthdayの検索結果
このほか、「1 milion yen（100万円）」で検索すれば、100万円を各国の通貨に換算した値が返され、「12-5」などの計算もできる。
マクドナルドより美味しいモスバーガーがマクドナルドに勝てないように、Googleより優れたWolfram|AlphaがGoogleに勝てるのか？と思ったりしたが、ナレッジ検索のパイオニアになることは間違いないだろう。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.e-expo.net/mt/mt-tb.cgi/1035
